<< PTQ新宿と千葉に行くマン

| メイン |

シールドDEとスタンDE >>

大会に寝坊する奴はクズ

2014年11月5日コメント (2)

「大会に寝坊する奴はクズ」って英語で言うにはどうするのが丸いんでしょうか。

ちなみに英検５級すら持ってない自分が書いていますのでとても怪しいです
なんで暖かい目で見てね

The guy who are oversleeping in tournament is scum.
教科書みたいな英文だとこんな感じ？

The guy that are oversleeping in tournament is scum.
もちろんthatでも良いよね

The guy that oversleeping in tournament is scum.
多分[be]がなくてもいいよね

The guy oversleeping in tournament is scum.
who [be] を省略しても伝わるはず(やふー翻訳並の感想)

ちょっと考えてみたけどめんどくさかった
力尽きた
関係代名詞ってクソだなって思いました

Scumがスラングなんだけどどれくらい汚い言葉なのか分からないのでその辺も怪しい

英語に詳しそうな706様辺りがツッコミを入れてくれると思うんで期待してます(丸投げ)

コメント

名無し

2014年11月5日18:54

scamはかなりガチで汚い言葉なんでジョークで使うのもちょっと相手を選ばないと駄目でしょうね……
airheadくらいなら直接寝坊した人に言ってもいけそうな気がしますが……

ふいんき(何故か変換できない)

2014年11月5日19:13

>>
ありがとうございます
やっぱりそんなに使わないほうがいい表現なんですね
どうもそんなような気がしてたんですよ

Airheadがありがちな表現として良さそうですね

コメントの新規書き込みは停止しました。
新規日記作成・コメント書き込みの停止に関する案内

<< PTQ新宿と千葉に行くマン

| メイン |

シールドDEとスタンDE >>

ふいんき(何故か変換できない)

最新の日記一覧

お気に入り日記の更新

9600回目の更新＆今までありがとうございました moxsapphire (4月1日 6:27)
さらばDN Pokky (4月1日 3:09)
ここが新たなDiaryNote2！？風見 (4月1日 0:49)
さよならDN prae (3月31日 23:49)
最後の更新ありがとうDN nano (3月31日 23:39)
最後まで人真似アラジン (3月31日 23:35)
ありがとうDN jo (3月31日 21:46)
移転先 eiseal (3月31日 20:42)
本当にさよならDiary Note みみみ (3月31日 18:03)
地球最後の日まつがん (3月31日 14:49)
さよなら、Diarynote 京河 (3月31日 12:10)
最後に（20220526 更新） re-giant (3月31日 6:39)
お世話になりました。やまだくん（笑） (3月31日 1:53)
コーナーケース箱の果てりょみたか (3月31日 0:45)
ありがとう御座いました。引越し先。 mrgreed (3月31日 0:17)
そして時は動き出すあんちゃん (3月31日 0:11)
さよなら DiaryNote Mr.Cid (3月30日 23:59)
最後の付箋 testing (3月30日 23:37)
BSながしまブログ案内店長 (3月30日 16:37)
BIG MAGIC総合情報サイトDN支部の更新終了＆2022年3月31日以降の情報更新について BIG MAGIC総合情報サイトDN支部 (3月30日 9:45)
ありがとうDiaryNote しらたか (3月29日 19:17)
避難先 KURATA_HAL (3月29日 18:45)
DNに忍者 (3月27日 9:47)
ありがとうございましたおうゆう (3月26日 17:51)
【ＭＴＧ】日本選手権2022予選のお知らせ　トレカ＠コミかる (2月22日 13:38)
真っ白は真っ白でも、手札破壊の方ではない生息条件（島） (2月1日 14:26)
鉤爪のジィーリィーランエッッッッッッッッしみぞー (1月28日 10:53)
cyberpunkerがVintageに帰ってきました！エロま！＠日本煙突協会 (11月10日 21:03)
投資方針 colorless@子育て中 (7月14日 19:29)
【カード高騰】ホンマかいな？ listeneｒ (5月31日 21:21)
タナハシマサヤス杯（第2回Onogames杯）つちや (5月6日 23:50)
君と世界が終わる日にびぶりお (3月22日 23:42)
代替り村長@2ﾏﾅ2/2 人間・紳士 (2月28日 15:10)
エルミナージュ３ ZENO（ゼノ@ 5色の人） (1月25日 20:51)
イベント記録(～2020/12/14) era (1月3日 1:54)
生存報告 PPU＠キアヌ (9月22日 18:02)
久しぶりのメモばずまじ！管理人 (9月2日 21:04)
7/26(日)はコロナをケアしたモダン２(仮) さわけん (7月20日 20:50)
おいしいコーヒーのいれ方しもべの一人、H (4月23日 23:49)
近況 20191202 Kei Takahashi (12月2日 23:35)
【デュエルコマンダー】天智、サヒーリエース (11月23日 20:01)
【パイオニア】始まってすぐのパイオニアで５連戦ごらく (11月16日 17:00)
【重要なお知らせ】台風19号の接近に伴う営業時間の変更について晴れる屋 (10月10日 19:28)
◇◆【ENNDAL通信室】◇◆第8回enndalサイファアリーナ開催のお知らせ ENNDAL GAMES (10月1日 20:30)
日本選手権の記録だけライラック (9月7日 16:38)
ヴィンテージの動画アップしましたその3 赤青の人 (8月22日 17:26)
RAGE行って来たよ2＆僕がロイヤルを使わなかった3つの理由ＡＫＫＡ (5月12日 18:36)
引退試合に向けて AtoZ (4月19日 22:45)
2月15日にミドルスクールで遊びましょう＠ゲームショップとどぽま山ぽま之助 (2月13日 9:09)
アリーナはじめましたさにー (2月3日 21:54)
いいじゃないラヴィニアぐーん＠あの世 (12月19日 0:08)
9/23の日記【雑記】 KenxKen (9月24日 3:11)
GP香港嘘悔い (9月18日 22:41)
GP香港、の、はずでしたがー！その2 へやきた (9月12日 20:38)
8/22(水) 平日レガシー＠信心亭 Taiga (8月23日 12:56)
【価格情報】強力なボックスプロモは有りか無しか？運命のきずな狂騒曲監視者 (8月7日 22:04)
GP千葉のジャッジしてきました。ねんちき (7月27日 22:23)
【ざっくり翻訳】The Magic: the Gathering Pro Tour Sucks　その7 しょっとこ (6月15日 13:28)
3ヵ月に1回くらい更新する日記たなストリア (6月4日 0:50)
【お知らせ】はてブに移行しますいためし (4月2日 1:40)
【3/31】第四回調布レガシーオープン「ドラホー収穫祭」告知【レガシー】ネタ蒔き (3月10日 3:18)
Masters 25 ちぇけだ (3月2日 23:07)
【イクサランの相克】新環境スタンダードの見通しみつひで (1月8日 23:06)
ウォリでコボルドダンジョンクリアｄｄｓ６６６ (12月9日 16:26)
12月のイベントのお知らせ！カードゲームショップＭＡＧ (12月3日 16:08)
移住しましたゆー (12月3日 3:57)
自分メモちゃ・・・いしはらさん＠ｗｗｗ (11月3日 14:07)
VALUはトレーディングカードである？すずけん (10月19日 0:39)
自分次第。朧霞 (9月9日 10:55)
HOUドラフトアーキタイプ総覧いぜっと@オルゾフ組 (9月8日 14:28)
再始動サカイ (8月26日 0:58)
【大会告知】第132回Dogs杯＆CtBLトライアルレガシー開催のお知らせいとりな (8月1日 19:52)
ぷれーりーくどこー (7月12日 15:02)
RPTQ突破！　アモンケットシールド練習記　STEP3 yasu (6月28日 2:00)
今が使い時！バントエルドラージ！おかのむぎ (5月27日 23:53)
３日目開始に向けてクックルー (5月14日 20:07)
4Cシャドウいい加減プレイガイドりん (5月13日 22:33)
神モダントライアル夢みるうんぽぴん (5月4日 4:24)
【スタン】予言によりデッキ（青赤tワールドブレイカー） syoei (4月30日 2:52)
GPサンノゼレポートアルカトラス (2月10日 4:46)
大みそかMOで多人数モミール大会やります！優勝賞品は木製スピンカウンターです！はま (12月30日 2:25)
E･G UNION デッキレシピ byたいらスリック・ソクターブ (12月13日 23:18)
RPTQ@晴れる屋　モダンチキ (12月8日 14:16)
GPブリスベン参加・・・？ kaiser (12月3日 17:00)
移転 706 (11月23日 0:52)
【宣伝】１１月５日はGPT、６日はPPTQです怠惰 (10月30日 22:31)
【翻訳】カラデシュ　リミテッドレビュー　アーティファクト (by LSV)　続 Taku (9月28日 23:10)
今週13日（土曜）にコミケへ行くので東京行きます。波神 (8月11日 16:08)
新スタンのデッキ案弱みを握る寿司屋:Lv38 (7月19日 1:34)
GP台北ナベ (7月5日 7:30)
GP東京～RPTQ京都をざっくり遊生 (5月31日 14:44)
ｐｗｐが５００以上あることにびっくり山ホサ (5月15日 19:29)
【馬鹿】龍王コラガン/Dragonlord Kolaghan【発見機】 Ono GP03 (5月14日 22:33)
PPTQとゲームデーソロ (2月15日 13:20)
レガシー資産チェッククラーク (11月17日 13:28)
負け日記11 PPTQ BMO むかい (10月12日 16:49)
プレリに参加　　トレジャーの土地が引きたい！！無界さん (9月28日 8:59)
長野杯に行ってきたきりと (9月24日 18:52)
MTGと仕手株へーベルハウス (7月7日 14:00)
5月20日更新報告っすよ菊四 (5月20日 0:16)
権利とりもうしたかでぃーん (3月12日 10:15)
【MTG】神挑戦者決定戦【モダン】 sebata (2月23日 22:47)
２０１４年まとめと来年の目標！あっちゃん＠初代スタン神 (12月31日 21:45)
【MTG】２０１４年のMTG ていく (12月31日 9:37)
ＦＯＩＬ特価セール「FOIL FES」のご案内 ★BLACK FROG★　杉原 (11月26日 5:42)
【新カードのルーリング：JOU】赤・緑・多色・無色編【EDH向け新コンボ】ひまじん (4月19日 18:14)
birthとR.I.P. KeJ (1月19日 19:30)
親友の帰還ホマリッド (12月12日 2:00)
松本美味い飯屋図鑑マゾむらさき (10月30日 20:29)
秘密のみひまんちゅ (12月12日 15:42)
わたる屋からわた○うどんに転勤になりました！食べに来て下さいね☆ わたる屋＠小布施本店 (3月9日 1:24)

お気に入り日記

登録したユーザー: 119
登録されたユーザー: 77

テーマ別日記一覧

最新のコメント

10月16日 Большой катало.. (AlenaDiz)
10月16日Целый день осма.. (Nikolayfailt)
10月16日すべての https://ma.. (masttorrkl)
10月15日We are glad to .. (Sarahvox)
10月14日Is there a auto.. (Sandyfum)

この日記について

日記内を検索